|
Mercoledi
25 Settembre - 17ª tappa - Benavente-Salamanca
|
|
|
Furlan
se adjudica su primera etapa
Angelo
Furlan vince la tappa battendo Erik Zabel e
Alessandro Petacchi ©
Photo La Vuelta.com
DALLA
SALA STAMPA 
DELLA VUELTA
DI SPAGNA
Salamanca,
25 de septiembre de 2002 - Se
esperaba viento hoy y, por ello, se esperaba lucha y nervios
en los primeros puestos del pelotón ante la posibilidad
de que se produjesen cortes en el mismo. Pero el tiempo,
caprichoso él, decidió regalarnos una ligera
brisa que no sirvió ni tan siquiera para acentuar
un poco más el fresco clima en el que se ha rodado
hoy. El otoño ha llegado y eso, por lo menos en
el termómetro, se nota.
Los Fassa Bortolo se pusieron en cabeza del pelotón
desde muy temprano controlando todas las fugas o, mejor
dicho, intento de fugas que se produjeron durante la jornada.
No ha sido una etapa de esas a las que nos tienen acostumbrados
en otras latitudes, aburrida y de más de doscientos
kilómetros en las que nadie se mueve porque para
eso en España tenemos a los Guillamón
o Gadeo, siempre dispuestos a animarnos la
jornada, pero sí ha sido la más tediosa
de cuantas etapas llevamos disputadas en esta Vuelta a
España.
Los
italianos controlaban y, éste es el absurdo del
ciclismo, el día que más trabajan los hombres
del Fassa Bortolo Petacchi no consigue la victoria.
Se la llevó, a cambio, Angelo Frulan. Todo
queda en casa, pensará más de uno allá
por tierras transalpinas.
Mañana llega La Covatilla. La de 'Lale' Cubino.
La del tristemente ausente 'Chava' Jiménez
que se entrenó en sus rampas y nos hizo a todos
soñar con un regreso a lo grande. Y, como no, la
de Roberto Heras.
Esperemos
que lo de hoy, usando un dicho marinero en tierras tan
lejanas al mar, haya sido la calma antes de la tempestad.
Que mañana se llega en alto y con los nervios por
las nubes. Los Kelme deben demostrar que lo de L'Angliru
es, como aseguran en público, agua pasada. Los
Once-Eroski deben procurar colocar a Beloki lo
más arriba posible en la general. Y Roberto
Heras tendrá triple cometido. El primero
y principal será el de sacar cuanto más
tiempo mejor a Aitor González. El segundo
será intentar ganar la etapa. Y el tercero, como
no, impartir otra lección magistral en las rampas
de la Covatilla desde cuya cima podrá ver como
todo su pueblo, toda su comarca, toda 'su' Salmanca, se
rinde a sus pies. Si todo se desarrolla así la
de mañana puede ser una de las mejores jornadas
de ciclismo que se hayan visto en mucho tiempo. Esperemos
que así sea. Mientras tanto Furlan recoge
el ramo y es agasajado con las atenciones propias del
vencedor de la etapa de hoy.
Furlan achieves
his first victory
Salamanca,
25 de septiembre de 2002 -
The
wind was likely to be protagonist today and therefore
everybody was expecting fight and nerves for the stage
of today. But the weather is very changeable sometimes
and there was just a light wind blowing that was not very
useful to form the feared echelons.
The Fassa Bortolo riders took control of the peloton very
soon and avoided many attempts to break away. This has
not been a stage like the old ones that were very long
and boring because things have changed in these last years,
but if we compare this stage with previous stages in this
Vuelta we could say this has been one of the most boring
ones. The Italian riders were controlling all the time
but, cycling is cycling, and the day in which the Fassa
riders were working harder, Petacchi is not able
to achieve the victory. It was Angelo Furlan the
one who achieve it.
Tomorrow, La Covatilla is waiting for the survivors of
this Vuelta 2002. This is the stage discovered by Lale
Cubino and the one where "Chava" Jiménez
used to train and make us dream with a glorious return;
and of course this is the stage of Roberto Heras.
The stage of today could be considered as the calm before
the storm. Tomorrow could be as hard as the Angliru. The
Kelme riders must show that the Angliru has been
left behind. The Once-Eroski men must place Beloki
as high as possible in the overall standings. And Roberto
Heras will have three missions to accomplish. First
and main one to get as much time difference as possible
from Aitor González. Second he will have
to try and win the stage and third, and last, show another
brilliant performance in La Covatilla and reach the top
from where he will be able to see his home town. If everything
follows the natural course, tomorrow will be one of this
stages that we will never forget. In the meantime Furlan
is receiving the flowers and kisses that a stage winner
deserves.
 La
scheda del vincitore
ANGELO
FURLAN - nato a Arzignano (VI) 1977 - velocista
- professionista dal 2001 - 5 vittorie in carriera
(2001 1ª e 2ª tappa Giro della Serbia;
2ª tappa Giro di Polonia) (2002 17ª
e 20ª tappa della Vuelta di Spagna)
|
Con
motivo del final de la Vuelta a España con la llegada
al Estadio Santiago Bernabeu el próximo
domingo día 29 de septiembre, les informamos que:
- sólo se podrá acceder al campo con entrada.
- la entrada es gratuita,
- las entradas se pueden retirar en las taquillas del
Estadio Santiago Bernabeu los próximos jueves
día 26 y viernes día 27, desde las 15:00
horas hasta las 21:00
- El Estadio se abrirá para el público que
disponga de la entrada a partir de las 11:00 del domingo
29.
Rogamos a las medios de comunicación acreditados
en la carrera den la máxima difusión posible
a esta información entre sus seguidores.
A
l'occasion de l'arrivée de la Vuelta a España
au Stade Santiago Bernabeu, dimanche prochain 29 septembre,
nous vous informons que:
1.
l'accès au stade ne pourra se faire qu'en possession
d'une entrée.
2.
l'entrée est gratuite
3.
les entrées peuvent être retirées
aux gichets du Stade Santiago Bernabeu pendant les journées
de jeudi 26 et vendredi 27 septembre, entre 15:00 et 21:00
4.
le Stade sera ouvert au public possédant cette
entrée à partir de 11:00 le dimanche 29
septembre
Nous
prions les médias accrédités dans
la course de diffuser au maximum cette information
We would like to inform you about
certain restrictions regarding the last stage of the Vuelta
2002 that will end in Santiago Bernabeu Stadium:
- only the people who have a ticket will be allowed -
in the field the entrance is free you can buy tickets
at the ticket offices in Santiago Bernabeu on the
26 and 27 of september from 15:00 till 21:00 - the doors
will be open for the people with a ticket from 11:00 on
Sunday the 29.
We kindly ask the accredited media to spread this information
as much as possible.
COMUNICACIÓN Y PRENSA VUELTA CICLISTA ESPAÑA
2002
1
Roberto Heras (Spa) US Postal Service 61.53.13
1
Erik Zabel (Ger) Team Telekom 165 pts
1
Kelme-Costa Blanca 185.31.48